Le long de la Dendre, dans la Province de Hainaut, à une quarantaine de kilomètres à l’ouest de Bruxelles.
Langs Dender, in de Provincie van Hennegouwen, aan een veertigtal kilometers ten westen van Brussel.
[Date - Datum]
Le dimanche 21 Janvier
Op zondag 21 Januari
[Parcours - Traject ]
Papignies - Ath - Beloeil
+ d'infos & description compléte...
http://www.rouliroula.com/modules.php?n ... opic&t=210 http://ravel.wallonie.be/_private/frame ... .asp?RAV=4[Distances - Afstanden]
48 km pour « Papignies-Beloeil-Papignies »
24 km pour « Ath-Beloeil-Ath »
48 km voor « Papignies-Beloeil-Papignies »
24 km voor « Ath-Beloeil-Ath »
[Points de RDV - RDV Punten]
Papignies
Rue de l'écluse à Papignies
Calculer votre itinéraire pour y accéder
Uw route plannen via
http://www.be.map24.com/Ath
Quai de l'entrepot à Ath
Calculer votre itinéraire pour y accéder
Uw route plannen via
http://www.be.map24.com/[Heure de RDV - Uur van RDV ]
Papignies: RDV à 10h45, départ à 11h00 précises ! Ath: RDV à 11h30, départ à 11h45 en fonction de l'arrivée des patineurs venant de Papignies. Papignies: RDV aan 10u45, vertrek om 11u00 nauwkeurig ! Ath: RDV aan 11u30, vertrek om 11u45 in functie van de aankomst van de skaters uit Papignies.Merci de respecter les autres en étant là à l'heure prévue pour le départ, n'attendez pas le jour même pour préparez votre itinéraire voiture...
Bedankt aan de andere rijders die op het vooropgestelde uur aanwezig zijn, wacht niet op dezelfde dag om u voortebereiden op deze tocht...
[Etape du midi - Etappe van het twaalf uur ]
vers 13 heures...
rond 13 uur...
Café du chateau
rue du Chateau, 5
7970 Beloeil
069/686122
[Divers - Diversen]
N'oubliez pas d’emporter avec vous de l’eau, des sucres rapides (lait concentré, pâtes de fruits, dattes...) et votre t-shirt ROULIROULA pour ceux qui l'ont ! De plus, selon la temperature, prévoyez un coupe-vent ou un pull et des vêtement de rechange pour la pause repas.
Vergeet niet om u te voorzien van voldoende water, van de snelle suikers (geconcentreerde melk, gedroogd fruit, dadels...) en uw t-shirt van ROULIROULA als u deze hebt! Kledij voorzien volgens temperatuur, voorzie een windbreker of een pullover en droge kledij voor tijdens de pauze (maaltijd).
Le chemin emprunté n'est pas en site propre sur toute sa longueur, certaines portions sont ouvertes aux voitures, donc prudence !
De weg is niet in eigen plaats op heel zijn lengte, bepaalde onderdelen zijn open voor de auto's, dus voorzichtigheid!
Nous n'organisons pas une RP ou une randonnée encadrée avec staff, médecins... ; nous faisons une sortie entre amis, il n'y a pas de responsable une fois sur place donc pas de pauses prédéfinies (sauf la pause repas que nous ferons tous ensembles), pas de cadence prédéfinie non plus (chacun son rythme)... Nous essayerons tout même de ne pas nous disperser trop car il est vraiment plus agréable de rouler à plusieurs donc les pauses se définiront sur place selon le rythme de chacun !
Personne ne pourra être tenu responsable en cas d'accident.
Wij organiseren geen Roller Parade of tochten die door STAF, artsen en politieagenten wordt begeleid... Dit is een tocht tussen vrienden, er is geen verantwoordelijke eens ter plaatse. Er worden geen pauze's voorzien (behalve de pauze maaltijd dat wij alle geheel zullen doen), geen groepstempo (iedereen belpaald zijn eigen tempo)... Wij zullen toch proberen ons niet te veel te verspreiden want het is echt aangenamer om met een groep te skaten...
Niemand zal verantwoordelijk gehouden kunnen worden in geval van ongeval.
